Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  330

Haec nequiquam uelut uaticinatus romanus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.z am 25.12.2014
Der Römer sprach diese Worte vergebens, als ob er eine Prophezeiung machte.

von lucie.m am 25.08.2023
Diese Dinge vergebens, gleichsam prophetisch, der Römer.

Analyse der Wortformen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nequiquam

nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

uaticinatus

vaticinari: wahrsagen, weissagen, prophezeien, vorhersagen

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Haec nequiquam uelut uaticinatus romanus.
• Haec non laeta magis quam uera uaticinatus,
• Ubi conferti hastas ingentis longitudinis prae se