Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 013

Haec non laeta magis quam vera vaticinatus, exercitu educto circa caudium castra quam potest occultissime locat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina929 am 15.11.2016
Nachdem er diese Vorhersagen gemacht hatte, die so wahr wie düster waren, führte er sein Heer heraus und platzierte sein Lager so heimlich wie möglich in der Nähe von Caudium.

von kim.b am 06.04.2019
Diese Dinge, nicht mehr erfreulich als wahr vorhergesagt habend, nachdem das Heer herausgeführt worden war, platziert er um Caudium die Lager so geheim wie möglich.

Analyse der Wortformen

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
caudium: cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
educto: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
locat: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occultissime: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vaticinatus: vaticinari: wahrsagen, weissagen, prophezeien, vorhersagen
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen