Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (8)  ›  354

Et inter dicendi contentionem inconsultius euectus proiecit tum quoque specie liberam demetriadem esse, re uera omnia ad nutum romanorum fieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

contentionem

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

demetriadem

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

euectus

evehere: wegtragen, wegschaffen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

inconsultius

inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

liberam

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nutum

nuere: winken

nutus: Nicken, Befehl, Verlangen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

proiecit

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanorum

romanus: Römer, römisch

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

demetriadem

trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Ac primum illud quoniam auctoritatem tuam neglegere,
• Demetriadem quoque, urbem ualidam et ad omnia
• Etenim tum quoque minitabundus petebat, refragari sibi,