Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  291

Erat iter tale per quod uix tranquillum ab hostili metu agmen expediri posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.w am 06.04.2018
Der Weg war derart beschaffen, dass kaum ein Zug, friedlich vom feindlichen Schrecken, sich bewegen konnte.

von muhammad.s am 17.01.2014
Der Weg war so schwierig, dass eine Marschkolonne kaum sicher vorankommen konnte, ohne Angst vor einem feindlichen Angriff zu haben.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

expediri

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

hostili

hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

tale

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

tranquillum

tranquillum: Ruhe, Stille, Windstille, Gelassenheit

tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Erat iter tale per quod uix tranquillum
• Si forte hostes trium legionum numero posset
• Si forte hostes trium legionum numero posset