Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (7)  ›  336

Erat iter tale per quod uix tranquillum ab hostili metu agmen expediri posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expediri

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

hostili

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

per

per: durch, hindurch, aus

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tranquillum

tranquillum: ruhig, EN: calm weather

tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm

uix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Si forte hostes trium legionum numero posset
• Quantum in altitudinem egrediebantur, magis magisque siluestria
• Samnitium agmen, praeterquam hostili tumultu, captiuorum etiam