Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  292

Ut uero ad postremos proelium ortum est clamorque terribilis ab tergo pauentium ad prima signa est perlatus, pro se quisque armis abiectis in circumiectas itineri siluas diffugiunt, momentoque temporis strage armorum saepta uia est, maxime hastis, quae pleraeque aduersae cadentes uelut uallo obiecto iter impediebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.928 am 29.07.2023
Als aber der Kampf in den hinteren Reihen entbrannte und das schreckliche Geschrei von hinten der Panischen bis zu den vorderen Standarten getragen wurde, warfen sie die Waffen weg und flohen jeder für sich in verschiedene Richtungen in die rings um den Weg liegenden Wälder, und in einem Augenblick war die Straße mit einer Masse von Waffen versperrt, besonders mit Speeren, die größtenteils mit der Spitze voran fielen und den Weg wie durch einen gegnerischen Wall behinderten.

Analyse der Wortformen

uero
verus: wahr, echt, wirklich
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
vero: aber, jedoch, in der Tat
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
postremos
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postremus: der hinterste
proelium
proelium: Kampf, Schlacht
ortum
oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
clamorque
clamare: schreien, rufen, laut verkünden
clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
que: und
terribilis
terribilis: schrecklich, terrible
ab
ab: von, durch, mit
tergo
tergum: Rücken, der Rücken, rear
tergere: reiben, wischen
pauentium
pavere: Angst haben, sich fürchten
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
prima
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
signa
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
signare: bezeichnen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perlatus
perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quisque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
armis
armus: Oberarm, Schulter
armum: Waffen
abiectis
abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected
abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
circumiectas
circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around
circumjicere: EN: cast/throw or place/put/build around
circumiectus: umliegend, lying/situated around
itineri
iter: Reise, Weg, Marsch
siluas
silva: Wald
diffugiunt
diffugere: auseinanderfliehen
momentoque
momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
que: und
temporis
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
strage
strages: das Niedergeworfenwerden
armorum
armus: Oberarm, Schulter
armum: Waffen
saepta
saepire: umzäunen
saeptum: Einfriedigung, paddock
uia
via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maxime
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
maxime: am meisten, besonders, höchst
hastis
hasta: Lanze, Speer, Stange
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pleraeque
aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly
plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
aduersae
adversa: Gegnerin, Feindin
adversus: ungünstig, feindlich, widrig
advertere: zuwenden, hinwenden
cadentes
cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
uelut
velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uallo
vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vallum: Wall, Verschanzung, rampart
vallare: verschanzen, schützend umgeben
obiecto
obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
objicere: EN: throw before/to, cast
obiectum: Vorwurf, Anklage
objectare: EN: expose/throw (to)
obiectus: vorliegend
iter
iter: Reise, Weg, Marsch
ire: laufen, gehen, schreiten
impediebant
impedire: hindern, behindern, verhindern

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum