Übersetzungen auf Latein.me

von arian.y am 17.02.2023
Als der Kampf am Ende der Kolonne ausbrach und schreckliche Schreie der panischen Soldaten bis zur Frontlinie drangen, warfen alle ihre Waffen weg und zerstreuten sich in die Wälder entlang des Weges. In einem Augenblick war der Pfad mit weggeworfenen Waffen blockiert, besonders Speeren, die größtenteils mit der Spitze zuerst gefallen waren und eine Sperre quer über die Strecke bildeten, wie eine Verteidigungsmauer.

von mathias.928 am 29.07.2023
Als aber der Kampf in den hinteren Reihen entbrannte und das schreckliche Geschrei von hinten der Panischen bis zu den vorderen Standarten getragen wurde, warfen sie die Waffen weg und flohen jeder für sich in verschiedene Richtungen in die rings um den Weg liegenden Wälder, und in einem Augenblick war die Straße mit einer Masse von Waffen versperrt, besonders mit Speeren, die größtenteils mit der Spitze voran fielen und den Weg wie durch einen gegnerischen Wall behinderten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abiectis: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen; abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersae: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
cadentes: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
circumiectas: circumicere: herumwerfen, ringsum werfen, herumlegen, ringsum legen, herumstellen, ringsum stellen, herumsetzen, ringsum setzen, herumführen; circumjicere: herumwerfen, herumlegen, herumstellen, umgeben, umzingeln; circumiectus: umliegend, benachbart, umgebend, Umgebung, Umfeld, Kontext
clamorque: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; que: und, auch, sogar; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
diffugiunt: diffugere: auseinanderfliehen, zerstreuen, sich zerstreuen, entfliehen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
impediebant: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itineri: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
momentoque: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund; que: und, auch, sogar
obiecto: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung; objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
ortum: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
pauentium: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
perlatus: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
pleraeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen
postremos: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saepta: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen; saeptum: Einfriedung, Umzäunung, Gehege, Hürde, Gatter, Wahlbezirk
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
siluas: silva: Wald, Forst, Gehölz
strage: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
terribilis: terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend
uallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uia: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen