Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (7)  ›  327

Consurgunt deinde ipsi integri, recentes, instructi, et in hostes inordinatos, effusos, labore etiam et uolneribus fessos impetum faciunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Consurgunt

consurgere: gemeinsam sich erheben

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

effusos

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fessos

fessus: erschöpft, müde

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inordinatos

inordinatus: ungeordnet, EN: disordered, not arranged, EN: occurring irregularly

instructi

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

integri

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

recentes

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

uolneribus

volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

• Pepulerunt tamen iam paucos superantes et labore
• Armati omnes, et frenatis equis equites, diem
• Extemplo caetrati achaeorum in castra impetum faciunt