Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (7)  ›  323

Aliquamdiu dubium proelium fuit, ut eodem ex parte utraque hominum genere et armis paribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

eodem

eodem: ebendahin

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

paribus

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

utraque

que: und

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Itaque, uelut rectae acies concurrissent, iustum aliquamdiu
• Rex, ut qui nihil minus illo die
• Clamor ex parte utraque sublatus proximos ex