Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 278

Procedente certamine et numero uicere tyranni auxiliares et quia ita praeceptum a philopoemene praefectis erat ut modico edito proelio in fugam inclinarent hostemque ad locum insidiarum pertraherent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime957 am 07.08.2015
Bei fortschreitendem Kampf siegten sowohl zahlenmäßig die Hilfstruppen der Tyrannen, und weil Philopoemen den Befehlshabern so angeordnet hatte, dass sie nach einem kleinen Gefecht in die Flucht schlagen und den Feind zum Ort des Hinterhalts locken sollten.

von amy9878 am 31.07.2016
Als die Schlacht anhielt, gewannen die Hilfstruppen der Tyrannen durch ihre überlegene Truppenstärke die Oberhand, aber dies geschah nur, weil Philopoemen seinen Kommandeuren befohlen hatte, nur kurz zu kämpfen, dann einen Rückzug vorzutäuschen und den Feind zur Stelle der Hinterhalts zu locken.

Analyse der Wortformen

Procedente: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
et: et: und, auch, und auch
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
uicere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
auxiliares: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliaris: hilfreich, succoring, help-bringing
et: et: und, auch, und auch
quia: quia: weil
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
a: a: von, durch, Ah!
praefectis: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
modico: modicus: mäßig, bescheiden, billig; modicum: billig, billig
edito: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fugam: fuga: Flucht
inclinarent: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
hostemque: hostis: Feind, Landesfeind; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
pertraherent: pertrahere: an ein Ziel schleppen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen