Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  275

Telemnastus cretensis popularibus suis, equitibus lycortas megalopolitanus praeerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.n am 24.11.2020
Der kretische Befehlshaber Telemnastus führte seine kretischen Landsleute, während Lycortas aus Megalopolis die Kavallerie befehligte.

von paula.n am 18.01.2017
Telemnastus, der Kreter, führte das Kommando über seine Landsleute, Lycortas, der Megalopolit, befehligte die Kavallerie.

Analyse der Wortformen

cretensis

crete: Kreta, Insel Kreta

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

popularibus

popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge

praeerat

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Telemnastus cretensis popularibus suis, equitibus lycortas megalopolitanus
• Inde pellinaeum, ubi philippus megalopolitanus cum quingentis
• Inde pellinaeum, ubi philippus megalopolitanus cum quingentis