Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (7)  ›  320

Luce orta cretensium leuis armatura et tarentini equites super torrentem proelium commiserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armatura

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor

commiserunt

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

leuis

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

Luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

torrentem

torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream

torrere: rösten

Ähnliche Textstellen

• Consul, postquam ad tumulos ab leui armatura
• Equites nostri cum funditoribus sagittariisque flumen transgressi
• Equites nostri cum funditoribus sagittariisque flumen transgressi