Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (7) › 308

Cuius rei ignarus philopoemen castra ad barbosthenem mons est decem milia passuum ab lacedaemone promouit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Cuius: cuius: wessen
lacedaemone: daemon: böser Geist
decem: decem: zehn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
lacedaemone: lacus: See, Trog, Wasserbecken
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mons: mons: Gebirge, Berg
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
promouit: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum