Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 307

Princeps erat exulum agesipolis, cuius iure gentis regnum lacedaemone erat, pulsus infans ab lycurgo tyranno post mortem cleomenis qui primus tyrannus lacedaemone fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.955 am 21.04.2014
Der Anführer der Verbannten war Agesipolis, der ein erbliches Recht auf den Thron vno Sparta hatte. Er war als Kind von dem Tyrannen Lycurgus vertrieben worden, nach dem Tod von Cleomenes, der Spartas erster Tyrann war.

von annie944 am 28.01.2022
Agesipolis war der Anführer der Verbannten, dem kraft seines Geburtsrechts das Königreich in Lakedämon zustand, der als Säugling von Lykurgos dem Tyrannen vertrieben wurde nach dem Tod des Kleomenes, der der erste Tyrann in Lakedämon war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exulum: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
infans: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
lacedaemone: daemon: Dämon, böser Geist, Genius, Schutzgeist; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung; daemon: Dämon, böser Geist, Genius, Schutzgeist; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
pulsus: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen