Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (8)  ›  393

Lacedaemone non urbi uis adferenda sed tyrannus dolo capiendus erat; quem spoliatum maritimis oppidis ab romanis, tunc intra moenia etiam lacedaemonis ab achaeis compulsum qui occupasset occidere, eum totius gratiam rei apud lacedaemonios laturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adferenda

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

capiendus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

compulsum

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

compulsus: EN: striking together (hostile)

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

Lacedaemone

daemon: böser Geist

dolo

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

laturum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Lacedaemone

lacus: See, Trog, Wasserbecken

maritimis

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

non

non: nicht, nein, keineswegs

occidere

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

occupasset

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

oppidis

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

romanis

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

spoliatum

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

tyrannus

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Princeps erat exulum agesipolis, cuius iure gentis
• Gratiam patrati belli penes eum qui urbem
• Ibi ex fuga dissipati locum quem tumultuario