Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 260

Cuius rei ignarus philopoemen castra ad barbosthenem, mons est decem milia passuum ab lacedaemone, promouit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.8894 am 15.08.2016
Ohne sich dieser Sache bewusst zu sein, verlegte Philopoemen sein Lager zum Barbosthenes (welcher ein Berg ist), zehn tausend Schritte von Lakedaimon entfernt.

von yusef.827 am 19.01.2020
Ohne von dieser Sache zu wissen, rückte Philopoemen sein Lager zum Berg Barbosthenes vor, der etwa neun Meilen von Sparta entfernt war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
decem: decem: zehn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
lacedaemone: daemon: böser Geist; lacus: See, Trog, Wasserbecken
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
mons: mons: Gebirge, Berg
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
promouit: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum