Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (6) › 289

Harum nouarum tum nauium agilitatem ut experiretur, simul ut omnia satis apta ad certamen essent, prouectos in altum cotidie remigem militemque simulacris naualis pugnae exercebat, in eo ratus uerti spem obsidionis si praesidia maritima interclusisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agilitatem: agilitas: Beweglichkeit, Schnelligkeit, EN: activity, quickness (mind/body), nimbleness, ease of movement
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercebat: exercere: üben, ausüben, trainieren
experiretur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
Harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interclusisset: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maritima: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
militemque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
naualis: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nauium: navis: Schiff
nouarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obsidionis: obsidio: Belagerung, EN: siege
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prouectos: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
militemque: que: und
ratus: ratus: berechnet, gültig
remigem: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower; remigare: rudern, rudern
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
simulacris: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
spem: spes: Hoffnung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uerti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum