Übersetzungen auf Latein.me

von georg8913 am 29.09.2017
Von diesen neuen Schiffen wollte er dann die Beweglichkeit erproben, und gleichzeitig sicherstellen, dass alles für die Schlacht hinreichend vorbereitet sei. Täglich führte er Ruderer und Soldaten auf hohe See, um sie mit Übungen eines Seegefechts zu trainieren, in der Annahme, die Hoffnung der Belagerung zu wenden, wenn er die maritimen Verstärkungen abschneiden würde.

von oskar845 am 30.03.2016
Um die Beweglichkeit dieser neuen Schiffe zu testen und sicherzustellen, dass alles für die Schlacht bereit war, führte er die Ruderer und Soldaten täglich aufs Meer hinaus und übte mit ihnen Scheinseeschlachten, in der Überzeugung, dass der Erfolg der Belagerung davon abhinge, ob er die Seezufuhr unterbrechen könne.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agilitatem: agilitas: Agilität, Beweglichkeit, Schnelligkeit, Gewandtheit, Flinkheit, Behendigkeit
altum: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
apta: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apta: passend, geeignet, angemessen, angepasst, fertig; aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercebat: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
experiretur: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
harum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; harum: von diesen (feminin Plural)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interclusisset: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren
maritima: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
militemque: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; que: und, auch, sogar; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
naualis: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
nauium: navis: Schiff
nouarum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
obsidionis: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
prouectos: provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen; provectus: vorgerückt, fortgeschritten, betagt, bejahrt, weit fortgeschritten
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
remigem: remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling; remigare: rudern, rudern, rudern, mit Rudern fahren
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
simulacris: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uerti: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen