Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 689

Analyse der Wortformen

agilitatem: agilitas: Beweglichkeit, Schnelligkeit, EN: activity, quickness (mind/body), nimbleness, ease of movement
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
classicique: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
euecti: evehere: wegtragen, wegschaffen
experiebantur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
naualis: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nauium: navis: Schiff
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
classicique: que: und
Remigium: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower; remigium: Rudern, Ruder
simulacris: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
tranquillo: tranquillare: beruhigen, EN: calm, quiet; tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm