Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  258

Baebius ex bruttiis ad tarentum et brundisium promoueret legiones decreuit, inde, si res posceret, in macedoniam traiceret; et ut m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper867 am 03.10.2013
Baebius beschloss, seine Truppen von Bruttium nach Tarent und Brundisium zu verlegen, um von dort aus bei Bedarf nach Mazedonien überzusetzen; und dass Marcus...

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bruttiis

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;

decreuit

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

posceret

poscere: fordern, verlangen

promoueret

promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

traiceret

traicere: hinüberschießen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Valerium praetorem in apuliam ire placuit ad
• Naues, quae in tiberi paratae instructaeque stabant,
• Et consules duas urbanas legiones scribere iussi,