Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  247

Et in utraque hispania eo anno res prospere gestae; nam et c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

hispania

hispania: Spanien

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

gestae

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

nam

nam: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Et in utraque hispania eo anno res
• Eodem anno in hispania uarie res gestae.
• Eodem anno in hispania uarie res gestae.