Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 225

Hi duo praetores et duo exercitus, terrestris naualisque, aduersus nabim aperte iam oppugnantem socios populi romani dicebantur parari; ceterum legati ad antiochum missi expectabantur, et priusquam ii redissent uetuerat cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expectabantur: expectare: warten, erwarten
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naualisque: navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships; que: und
oppugnantem: oppugnare: bestürmen, angreifen
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
redissent: redire: zurückkehren, zurückgehen
romani: romanus: Römer, römisch
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
terrestris: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch
uetuerat: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum