Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (5)  ›  203

Hannibal non adhibitus est in consilium, propter conloquia cum uillio suspectus regi et in nullo postea honore habitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibitus

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

conloquia

conloquium: EN: talk, conversation

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habitus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

Hannibal

hannibal: EN: Hannibal

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

postea

postea: nachher, später, danach

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

suspectus

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

Ähnliche Textstellen

• Si, ex quo traiecimus in graeciam, adhibitus
• Et amynander, accitus ad consultandum ex athamania,
• Quod fuit in pretio, fit nullo denique