Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 161

Vocari deinde ciuitatium legationes iussit, praeparatas iam ante et instructas ab eumene, qui quantumcumque uirium antiocho decessisset, suo id accessurum regno ducebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.8993 am 10.05.2016
Er befahl, die Stadtdelegationen einzuberufen, die bereits von Eumenes vorbereitet und instruiert worden waren, der davon ausging, dass jede von Antiochus verlorene Macht seinem eigenen Königreich zugute kommen würde.

von hannes.842 am 06.01.2022
Er befahl, die Delegationen der Städte zu rufen, die bereits zuvor von Eumenes vorbereitet und instruiert worden waren, der davon ausging, dass alles, was an Stärke Antiochus verloren hatte, seinem eigenen Königreich zugute kommen würde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accessurum: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
decessisset: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
instructas: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
praeparatas: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
quantumcumque: quantumcumque: wie auch immer, so sehr auch, so viel auch immer, wie viel auch immer, was auch immer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
uirium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen