Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (4)  ›  190

Sed quid ego causam ciuitatium ago quam ipsis agentibus et nos et regem ipsum cognoscere aequius est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentibus

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

ago

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ago:

aequius

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regem

rex: König

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• At enim quid ita solus ego ciuium
• Et si volueris attendere, magna pars vitae
• Aequius autem erat id voluntate fieri; nam