Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  176

Iam conualuerat sulpicius; itaque ambo ephesum uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.n am 20.01.2015
Sulpicius war bereits genesen; daher kamen beide nach Ephesus.

von markus.826 am 12.04.2017
Zu diesem Zeitpunkt hatte sich Sulpicius erholt; daher gingen beide nach Ephesus.

Analyse der Wortformen

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

conualuerat

convalere: EN: grow strong/thrive/gain power

ephesum

ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

sulpicius

sulpicius: EN: Sulpician

uenerunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Ephesum ad consulem paucos post dies obsides
• At gemini, nondum caelestia sidera, fratres, ambo
• Sulpicius aeger pergami substitit; uillius cum pisidiae