Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (4)  ›  161

Exsequenti quem tertium duceret, haud dubie semet ipsum dixisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dixisse

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

duceret

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Exsequenti

exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tertium

tertium: das, die, dritte, EN: for the third time

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Tumulus erat inter castra minuci et poenorum,
• Plebs habitat diversa locis: hac parte potentes
• Propior inde ei atque ipsis imminens romanorum