Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  131

Exsequenti quem tertium duceret, haud dubie semet ipsum dixisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin925 am 17.05.2019
Auf die Frage, wen er als Dritten betrachten würde, hätte er ohne Zweifel sich selbst genannt.

von celine.843 am 26.05.2023
Gefragt, wen er an dritter Stelle nennen würde, hätte er zweifellos sich selbst genannt.

Analyse der Wortformen

dixisse

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

duceret

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

exsequenti

exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tertium

tres: drei

tertium: zum dritten Mal, drittens

Ähnliche Textstellen

• Exsequenti quem tertium duceret, haud dubie semet
• Tumulus erat inter castra minuci et poenorum,
• Tumulus erat inter castra minuci et poenorum,