Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  132

Tum risum obortum scipioni et subiecisse quidnam tu diceres, si me uicisses?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon8928 am 18.06.2021
Dann brach Scipio in Lachen aus und erwiderte: Was hättest du gesagt, wenn du mich besiegt hättest?

Analyse der Wortformen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

risum

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

risus: Lachen, Lächeln

obortum

oboriri: sich erheben, aufstehen

obortus: EN: rising, flowing

scipioni

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

et

et: und, auch, und auch

subiecisse

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

quidnam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quidnam: EN: what? how?

tu

tu: du

diceres

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

si

si: wenn, ob, falls

me

me: mich

uicisses

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Tum risum obortum scipioni et subiecisse quidnam
• Tum iulius ego me hercule, inquit antoni,
• Primo dubius, quidnam insolita facies ostenderet nam