Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  133

Tum uero me inquit et ante alexandrum et ante pyrrhum et ante alios omnes imperatores esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.x am 06.09.2016
Damals sagt er tatsächlich, dass ich sowohl vor Alexander als auch vor Pyrrhus und vor allen anderen Feldherren stehe.

von josephine.w am 03.05.2015
Daraufhin erklärte er, dass ich Alexander, Pyrrhus und alle anderen Heerführer übertreffe.

Analyse der Wortformen

alexandrum

alexander: EN: Alexander

alios

alius: der eine, ein anderer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

imperatores

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

me

me: mich

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Tum uero me inquit et ante alexandrum
• Vt constituta sunt ante tribunal signa, progressus
• Vt constituta sunt ante tribunal signa, progressus