Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (3)  ›  138

Et nullum exercitum romanum in graecia esse nec propter gytheum aut maritimos alios laconas dignam causam existimaturos romanos cur legiones rursus in graeciam transmittant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cur

cur: warum, wozu

dignam

dignus: angemessen, würdig, wert

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

existimaturos

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

graecia

graecia: Griechenland, Griechin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

laconas

lagona: Henkelgefäß, Henkelgefäß, EN: flask, flagon, bottle with narrow neck

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

maritimos

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

romanum

romanus: Römer, römisch

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

transmittant

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

Ähnliche Textstellen

• Indignari inde coepit aetolos tamquam romanos decedi
• Manlium consules, annis prope quinquaginta, nullum romanum
• Nabis extemplo circa omnes maritimos uicos dimisit