Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (8)  ›  396

Indignari inde coepit aetolos tamquam romanos decedi graecia iubere, qui quibus finibus graecia sit dicere non possent; ipsius enim aetoliae agraeos apodotosque et amphilochos, quae permagna eorum pars sit, graeciam non esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coepit

coepere: anfangen, beginnen

decedi

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

graecia

graecia: Griechenland, Griechin

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

Indignari

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

inde

indus: indisch, Inder

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubere

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

permagna

permagnus: sehr groß, EN: very great

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romanos

romanus: Römer, römisch

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Et nullum exercitum romanum in graecia esse
• Nam praetor eorum, cum alia parte ambraciam
• Hannibal unus, cuius eo tempore uel maxima