Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  102

Fumus primo conspectus, deinde clamor trepidantium in uicis auditus, postremo seniores puerique refugientes tumultum in castris fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.8954 am 24.08.2021
Zuerst sahen sie Rauch, dann hörten sie panische Schreie auf den Straßen, und schließlich löste der Anblick von Alten und Kindern, die flohen, Chaos im Lager aus.

von aalyha.e am 24.10.2022
Zuerst wurde Rauch gesichtet, dann waren die Schreie panischer Menschen in den Straßen zu hören, schließlich verursachten die fliehenden Alten und Knaben Tumult im Lager.

Analyse der Wortformen

auditus

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

clamor

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

conspectus

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fumus

fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

puerique

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

que: und, auch, sogar

refugientes

refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden

seniores

senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

trepidantium

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

trepidans: zitternd, ängstlich, aufgeregt, besorgt, furchtsam, zögernd

tumultum

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

uicis

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

Ähnliche Textstellen

• Fumus primo conspectus, deinde clamor trepidantium in
• Macedones usque dum ordines et ueluti stipata
• Macedones usque dum ordines et ueluti stipata