Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 084

Pro fratre germano, non patrueli se petere aiebat, pro legato et participe administrandi belli: se terra, fratrem mari rem gessisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad852 am 02.08.2024
Er sagte, er bitte um einen Blutbruder, nicht um einen Vetter, um einen Legaten und Teilhaber in der Kriegsführung: Er habe das Geschäft an Land, sein Bruder zur See geführt.

von Melek am 07.12.2020
Er erklärte, dass er diese Bitte im Namen seines Vollbruders stelle, nicht eines Cousins - jemand, der als sein Stellvertreter und Partner bei der Kriegsführung gedient hatte. Er selbst hatte die Operationen an Land geleitet, während sein Bruder zur See kommandierte.

Analyse der Wortformen

administrandi: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aiebat: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
et: et: und, auch, und auch
fratre: frater: Bruder
fratrem: frater: Bruder
germano: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, germanisch
gessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
participe: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer
patrueli: patruelis: von des Vaters Bruder stammend
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
terra: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen