Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (1) › 010

Tandem gradum acrius intulere romani cessitque lusitanus, deinde prorsus terga dedit; et cum institissent fugientibus uictores, ad duodecim milia hostium sunt caesa, capti quingenti quadraginta, omnes ferme equites, et signa militaria capta centum triginta quattuor; de exercitu romano septuaginta et tres amissi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amissi: amittere: aufgeben, verlieren
lusitanus: anus: alte Frau, Greisin; After
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capta: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
capti: captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cessitque: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fugientibus: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
intulere: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
institissent: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
lusitanus: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quattuor: quattuor: vier
cessitque: que: und
quingenti: quingenti: fünfhundert
romani: romanus: Römer, römisch
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tres: tres: drei
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
uictores: victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum