Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (15)  ›  714

Oppidum quoque aedificare coepisse, quod indicium esset nec agro nec urbi ulli uim adlaturos uenisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

adlaturos

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

aedificare

aedificare: bauen, erbauen

coepisse

coepere: anfangen, beginnen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

uenisse

venire: kommen

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ulli

ullus: irgendein

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Nec desinere timeo idem est enim quod
• Erat autem diritatis eius hoc quoque indicium
• In hac turbatione rerum in contionem uocari