Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  652

Nuper m· claudium ad se nuntium misisse bellum se cum iis, ni dederentur, gesturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

m

M: 1000, eintausend

claudium

claudius: EN: Claudius

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

nuntium

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

nuntium: Nachricht, Botschaft

misisse

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

dederentur

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

gesturum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

Ähnliche Textstellen

• Claudium ad se nuntium misisse bellum se
• Ex iis eum sibi sumpsit quem l·
• Veturius consul habuerat: metello ut quibus praefuisset