Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  715

Claudium ad se nuntium misisse bellum se cum iis, ni dederentur, gesturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.l am 19.06.2023
Claudius schickte ihnen einen Boten mit der Nachricht, dass er Krieg gegen sie führen würde, wenn sie sich nicht ergäben.

von caspar.8912 am 23.01.2023
Claudius habe einen Boten gesandt mit der Botschaft, dass er Krieg gegen sie führen werde, falls sie sich nicht ergäben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gesturum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

Claudium

claudius: EN: Claudius

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dederentur

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

misisse

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

nuntium

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

Ähnliche Textstellen

• Veturius consul habuerat: metello ut quibus praefuisset
• Claudium praefectum socium edocet, quos cum iis
• Quinctius et romani laconicae orae castella et