Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (15)  ›  710

Duodecim milia armatorum erant: plerique arma ex agris rapta habebant: ea aegre patientibus iis adempta, quaeque alia aut populantes agros rapuerant aut secum attulerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

adempta

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

attulerant

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

arma

armum: Waffen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

Duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

ea

eare: gehen, marschieren

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

patientibus

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

populantes

populare: verwüsten

plerique

que: und

rapta

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off

raptum: Geraubtes, Raub

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

Ähnliche Textstellen

• Uiginti milia armatorum fuisse ualerius scribit, duodecim
• Et armatorum duo milia gallorum erant; praefectus
• Aureae coronae centum duodecim pondo ante currum