Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  647

Aduenienti consuli galli sese dediderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.873 am 02.11.2013
Dem ankommenden Konsul ergaben sich die Gallier.

von evelynn.m am 17.02.2019
Als der Konsul ankam, ergaben sich die Gallier ihm.

Analyse der Wortformen

Aduenienti

advenire: ankommen, eintreffen

galli

callis: Fußsteig, Triftweg, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, callus, rooster

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dediderunt

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sese: sich

Ähnliche Textstellen

• Aduenienti consuli galli sese dediderunt.
• Boi quieuerunt, atque etiam senatus eorum cum
• Boi quieuerunt, atque etiam senatus eorum cum