Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (4)  ›  155

Uiginti milia armatorum fuisse ualerius scribit, duodecim milia ex iis caesa, oppidum iliturgi receptum et puberes omnes interfectos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interfectos

interficere: umbringen, töten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

puberes

pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen

receptum

receptum: Verpflichtung

receptus: Rückzug

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

scribit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

ualerius

valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

Ähnliche Textstellen

• Duodecim milia hostium caesa, sardorum simul poenorumque,
• Ualerius antias primo proelio uictum eum ab
• Claudius, qui bis pugnatum in olympo monte