Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  708

Porcium proconsulem, ut ad nouum gallorum oppidum legiones admoueret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie957 am 02.08.2022
Dass Porcius, der Prokonsul, die Legionen zur neuen Stadt der Gallier bewegen sollte.

von ayaz.873 am 11.10.2022
Den Prokonsul Porcius anweisen, die Legionen zur neuen gallischen Siedlung vorzurücken.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admoueret

admovere: nähern, hinbewegen

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, callus, rooster

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

nouum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

Porcium

porca: Sau, female swine

porcere: EN: keep off

proconsulem

proconsul: Prokonsul, governor of a province

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Licinium proconsulem ut suas legiones admoueret copias
• Ualerium proconsulem iussit, atque ab eo duas
• Domitium proconsulem dimisso exercitu romam decedere iussit;