Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (15)  ›  708

Porcium proconsulem, ut ad nouum gallorum oppidum legiones admoueret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admoueret

admovere: nähern, hinbewegen

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

nouum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

Porcium

porca: Sau, EN: sow, female swine

porcere: EN: keep off

proconsulem

proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Licinium proconsulem ut suas legiones admoueret copias
• Ualerium proconsulem iussit, atque ab eo duas
• Domitium proconsulem dimisso exercitu romam decedere iussit;