Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  623

Exsecratus deinde in caput regnumque prusiae, et hospitales deos uiolatae ab eo fidei testes inuocans, poculum exhausit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Bruno am 08.06.2018
Nachdem er das Haupt und Reich Preußens verflucht und die Hausgötter als Zeugen der von ihm gebrochenen Treue angerufen hatte, leerte er den Becher.

von valentina.i am 30.01.2022
Er verfluchte Prusias und sein Königreich, rief die Götter der Gastfreundschaft als Zeugen dieses Verrats an, und leerte den Giftbecher.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

deos

deus: Gott, Gottheit

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exhausit

exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften

exsecratus

exsecrari: verfluchen, verwünschen, verabscheuen, verdammen

fidei

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

hospitales

hospitalis: gastfreundlich, gastlich, die Gastfreundschaft betreffend, zum Gast gehörig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inuocans

invocare: anrufen, herbeirufen, anflehen, beschwören

poculum

poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk

regnumque

que: und, auch, sogar

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

testes

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

uiolatae

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Ähnliche Textstellen

• Exsecratus deinde in caput regnumque prusiae, et
• Quid sentire putas homines, caluine, recenti de
• Iugulati praecisum caput ipsa inuolutum ueste ferens