Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (14)  ›  679

Mores quidem populi romani quantum mutauerint, uel hic dies argumento erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argumento

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

dies

dies: Tag, Datum, Termin

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

Mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

mutauerint

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

romani

romanus: Römer, römisch

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Hic dies aestivos praetor populi romani, custos
• Quantum uel uir uiro uel gens genti
• Ad ea consul moueri quidem se uel