Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  678

Nec magnam nec memorabilem ex inermi proditoque flamininus uictoriam feret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.909 am 03.06.2020
Weder groß noch denkwürdig wird Flamininus den Sieg von einem wehrlosen und verratenem [Feind] davontragen.

Analyse der Wortformen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

feret

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

flamininus

flamen: Wind, Flamen, flamen

inermi

inermis: unbewaffnet, without weapons

inermus: EN: unarmed, without weapons

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

memorabilem

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

proditoque

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

que: und

uictoriam

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen fama volucris pigra pinnarum tarditate
• Multos e magistratibus, magnam consularium partem otho
• Essemus miseri sine crimine, sorsque querenda, non