Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 673

Ad omnia undique infesta ut iter semper aliquod praeparatum fugae haberet, septem exitus e domo fecerat, et ex iis quosdam occultos, ne custodia saepirentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Sofi am 11.05.2017
In der Furcht vor Gefahr von allen Seiten hatte er sieben Ausgänge aus seinem Haus geschaffen, um stets einen Fluchtweg bereit zu haben, und einige dieser Ausgänge waren verborgen, um zu verhindern, dass sie von Wachen blockiert werden konnten.

von dorothea.873 am 27.02.2022
Gegen alle feindseligen Dinge aus allen Richtungen, damit er stets einen vorbereiteten Fluchtweg haben würde, hatte er sieben Ausgänge aus dem Haus geschaffen, und einige davon verborgen, damit sie nicht von Wachen umstellt würden.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fugae: fuga: Flucht
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occultos: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praeparatum: praeparare: vorbereiten, rüsten
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepirentur: saepire: umzäunen
semper: semper: immer, stets
septem: septem: sieben
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 673

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen