Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (14)  ›  673

Ad omnia undique infesta ut iter semper aliquod praeparatum fugae haberet, septem exitus e domo fecerat, et ex iis quosdam occultos, ne custodia saepirentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquod

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fugae

fuga: Flucht

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infesta

infestare: beunruhigen

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

occultos

occulere: verbergen, verheimlichen

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

praeparatum

praeparare: vorbereiten, rüsten

aliquod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saepirentur

saepire: umzäunen

semper

semper: immer, stets

septem

septem: sieben, EN: seven

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Artiora omnia aduentus publili fecit, qui obsidione
• Hannibal, postquam est nuntiatum milites regios in
• Macedones parum loco freti ab aethopia in