Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 668

Scipionem: adeo in aequo eum duarum potentissimarum gentium summis imperatoribus posuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena9865 am 30.11.2017
Scipio: Derart stellten sie ihn auf eine Stufe mit den größten Befehlshabern zweier mächtigster Nationen.

von willi.944 am 24.08.2020
Sie stellten Scipio auf eine Stufe mit den größten Feldherren der zwei mächtigsten Nationen.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
duarum: duo: zwei, beide
imperatoribus: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
potentissimarum: potens: mächtig, stark, vermögend
Scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum