Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  147

Claudius duarum gentium uno anno uictor, duabus, quod raro alius, in consulatu pacatis prouinciis romam reuertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan918 am 14.12.2021
Claudius kehrte nach Rom zurück, nachdem er in einem einzigen Jahr zwei Völker besiegt und zwei Provinzen befriedete - etwas, das selten jemand anderes während seiner Konsulatszeit geschafft hat.

von yanis839 am 15.03.2018
Claudius, Sieger über zwei Völker in einem Jahr, kehrte nach Roma zurück, nachdem er zwei Provinzen (was selten ein anderer tat) in seinem Konsulat befriedet hatte.

Analyse der Wortformen

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

consulatu

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

duabus

duo: zwei

duarum

duo: zwei

gentium

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

pacatis

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt

pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

raro

raro: selten, vereinzelt, kaum

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

reuertit

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

romam

roma: Rom

uictor

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Claudius duarum gentium uno anno uictor, duabus,
• Quinctius, semel acie uictor, binis castris hostium,
• Claudius marcellus consulatu inito, cum de prouinciis