Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 147

Claudius duarum gentium uno anno uictor, duabus, quod raro alius, in consulatu pacatis prouinciis romam reuertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan918 am 14.12.2021
Claudius kehrte nach Rom zurück, nachdem er in einem einzigen Jahr zwei Völker besiegt und zwei Provinzen befriedete - etwas, das selten jemand anderes während seiner Konsulatszeit geschafft hat.

von yanis839 am 15.03.2018
Claudius, Sieger über zwei Völker in einem Jahr, kehrte nach Roma zurück, nachdem er zwei Provinzen (was selten ein anderer tat) in seinem Konsulat befriedet hatte.

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Claudius: claudius: EN: Claudius
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
duabus: duo: zwei, beide
duarum: duo: zwei, beide
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pacatis: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, calm
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
reuertit: revertere: umkehren, zurückkommen
romam: roma: Rom
uictor: victor: Sieger
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen