Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (14)  ›  667

Ab scriptoribus rerum graecis latinisque tantum huic uiro tribuitur, ut a quibusdam eorum, uelut ad insignem notam huius anni, memoriae mandatum sit tres claros imperatores eo anno decessisse, philopoemenem, hannibalem, p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anni

anni: Jahr

anno

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

claros

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

graecis

graecus: griechisch

decessisse

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

graecis

graecus: Grieche; griechisch

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatores

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

insignem

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latinisque

latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)

latinus: lateinisch, latinisch

mandatum

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

notam

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notus: bekannt

novisse: kennen

latinisque

que: und

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scriptoribus

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tres

tres: drei

tribuitur

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uiro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hannibalem hoc anno antias ualerius decessisse est
• Ceterum defectio tarentinorum utrum priore anno an
• At si tua tantum gratia tibi mandatum