Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (15)  ›  741

Hannibalem hoc anno antias ualerius decessisse est auctor legatis ad eam rem ad prusiam missis praeter t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

antias

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

decessisse

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ualerius

valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

Ähnliche Textstellen

• Scipioni africano, ut ualerius antias auctor est,
• Iunius brutus, ludique ob dedicationem eius facti,
• Manlio uulsone consulibus ualerius antias auctor est