Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  620

P· scipioni africano, ut ualerius antias auctor est, duo q· petillii diem dixerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.r am 04.09.2014
Nach Valerius Antias, so die Quelle, haben zwei Quintus Petillii dem Publius Scipio Africanus einen Gerichtstermin bestimmt.

von nils.d am 28.04.2023
Laut Valerius Antias erhoben zwei Mitglieder der Petillii-Familie Anklage gegen Scipio Africanus.

Analyse der Wortformen

africano

africanus: EN: African;

antias

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

diem

dies: Tag, Datum, Termin

dixerunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

duo

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

P

p:

P: Publius (Pränomen)

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

scipioni

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

ualerius

valerius: EN: Valerius, Roman gens

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Scipioni africano, ut ualerius antias auctor est,
• Hannibalem hoc anno antias ualerius decessisse est
• Iunius brutus, ludique ob dedicationem eius facti,