Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  742

Quinctium flamininum, cuius in ea re celebre est nomen, l.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.w am 29.11.2014
Quinctius Flamininus, dessen Name in dieser Angelegenheit berühmt ist,

von kaan.872 am 25.11.2023
Quinctius Flamininus, der dafür berühmt wurde,

Analyse der Wortformen

celebre

celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent

celebris: EN: famous, celebrated, renowned, frequent

cuius

cuius: wessen

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flamininum

flamen: Wind, Flamen, flamen

flare: atmen, blasen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nomen

nomen: Name, Familienname

flamininum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quinctium

quinctius: EN: Quinctian

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Quinctium flamininum consulatum ex quaestura petere non
• Auxilia utrique cohortium alarumque et classes regesque
• Penestarum equites apolloniam, parthinorum dyrrachium, tum epidamni