Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  742

Quinctium flamininum, cuius in ea re celebre est nomen, l.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

Quinctium

quinctius: EN: Quinctian

flamininum

flamen: Wind, Flamen, flamen

flare: atmen, blasen

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

celebre

celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent

celebris: EN: famous, celebrated, renowned, frequent

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nomen

nomen: Name, Familienname

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Hannibalem hoc anno antias ualerius decessisse est
• Augur eo anno mortuus est c· claudius;
• Censores m· porcius et l· ualerius metu