Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (13)  ›  638

Haec, quae augendae amplitudinis eius causa facta erant, extemplo in inuidiam, mox etiam in perniciem adulescenti uerterunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescenti

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

amplitudinis

amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit

augendae

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mox

mox: bald

perniciem

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uerterunt

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Uerba magna quae rei augendae causa conquirantur
• Neque ea sola infamiae erant, quae in
• Qui cum haud dissimilia iis, ut in